Carpe Diem  On The Trail With Basho Encore (2) fragile twigs

fragile twigs
breaking off the scarlet papers
autumn winds                              © Basho (Tr. Jane Reichhold)

‘Toshi’ refers to a very fragile paper made in China. The idea of the poem was that even a fragile twig could tear the paper or the twigs were too fragile to hold on to the Autumn leaves.

DSCN1230

delicate branches
pink heads bent to the ground
after spring shower

Advertisements